Translate

Σάββατο, 30 Μαρτίου 2013

«Παρεξήγηση» στη μετάφραση τα περί πολέμου στην Κορέα…

Αν και κοντεύουμε να μάθουμε βορειοκορεατικά από αυτά τα αγριεμένα… ουρί του παραδείσου που λένε τις ειδήσεις στη Βόρεια Κορέα, αυτά που ακούγονται σα να γκαρίζει γάιδαρος στη διπλανή φάρμα, το ότι τα περί «κατάστασης πολέμου» που αναφέρθηκαν τις τελευταίες ώρες στα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης ίσως αποτελούν λανθασμένη μετάφραση, δεν μπορούσαμε να το φανταστούμε!
Ρεπορτάζ που άρχισαν ήδη να κυκλοφορούν, αναφέρουν ότι ίσως και να πρόκειται για παρανόηση, οφειλόμενη στις δυσκολίες που έχει η γλώσσα της Βόρειας Κορέας για να μεταφραστεί.
Συγκεκριμένα, όπως υποστηρίζεται στα δημοσιεύματα, η αρχική μετάφραση ότι η χώρα «εισέρχεται σε κατάσταση πολέμου» (entering in a state of war), ίσως πρέπει να τροποποιηθεί και να γίνει «η επί μακρόν κατάσταση στην κορεατική χερσόνησο που δεν είναι ειρήνη ούτε πόλεμος, έχει πλέον τερματιστεί» (the long-standing situation of the Korean peninsula being neither at peace nor at war is finally over).

Οπότε, η δήλωση της Βόρειας Κορέας αναφέρει ότι η χώρα θα ενεργήσει σε αρμονία με τους νόμους της εμπόλεμης κατάστασης, εάν δεχθεί επίθεση (αναφερόμενη στην πτήση των αμερικανικών βομβαρδιστικών πάνω από τη χερσόνησο) και ότι από εκείνο το χρονικό σημείο οι σχέσεις βορά-νότου θα εισέλθουν σε εμπόλεμη κατάσταση. Χαίρουμε πολύ, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό,, όλοι ξέρουμε τι θα συμβεί εάν ο βοράς δεχτεί επίθεση!

Επειδή η διπλωματία βρίσκει πάντα τρόπους να ενεργεί και να καταστέλλει τα πάθη, ενώ το ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών δήλωσε ότι ανησυχεί για το ενδεχόμενο ανεξέλεγκτης κλιμάκωσης ως αποτέλεσμα απώλειας του ελέγχου, κάτι μας λέει ότι δεν αποκλείεται αυτή η ευφυής κίνηση αποκλιμάκωσης να έχει συζητηθεί και να έχει συμφωνηθεί ανάμεσα σε Μόσχα και Πιονγκ Γιανγκ.
Άλλωστε ποιος είναι τόσο τρελός ώστε να θέλει να αυτοκτονήσει, αφού όσο μεγαλύτερη θα είναι η ζημιά από ενδεχόμενο πλήγμα της Βόρειας Κορέας, τόσο πιο σφοδρή θα είναι και η απάντηση της αμερικανικής πολεμικής μηχανής, ενώ σα να διακρίνουμε ότι και το πυρηνικό ταμπού να μην είναι το ίδιο…
Αν το βορειοκορεατικό πυροβολικό πλήξει από τα 35 χιλιόμετρα τη μεγαλούπολη Σεούλ με τα 12.000 και πλέον στοιχεία που διαθέτει, ίσως να επιφέρει μεγαλύτερο και καταστρεπτικότερο πλήγμα ακόμα και από πυρηνικό πλήγμα…http://www.defence-point.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια: