ΝΕΟΑΡΙΣΤΕΡΟΙ ΛΟΓΙΟΙ: Ανόητοι, Απατεώνες και Υποκινητές!
Μετάφραση- Επιμέλεια: Ε. Δ. Νιάνιος Ρότζερ Σκράτον: Στη γαλλική αριστερή διανόηση υπάρχει κάτι το μεφιστοφελικό, δηλ. δαιμονικό… Αυτός ο Βρετανός δοκιμιογράφος επιβλήθηκε, με τα χρόνια, ως ένας από τους φάρους του πνευματικού συντηρητισμού. Ένας συντηρητικός αγγλικού τύπου, στη γραμμή του Eντμουντ Μπερκ, δηλαδή όχι εχθρικός στις αλλαγές, ούτε στις μεταρρυθμίσεις – αρκεί αποδεδειγμένα να βελτιώνουν την προϋπάρχουσα κατάσταση των πραγμάτων. Ο διανοητικός συντηρητισμός είναι μια φιλοσοφική παράδοση που από καιρό είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθεί στο [γαλλικό] διανοητικό μας πλαίσιο. Στη Γαλλία, υπάρχουν προοδευτικοί, φιλελεύθεροι και αντιδραστικοί. Αλλά η συντηρητική σκέψη είναι καιρός τώρα που υποεκπροσωπείται: Σατωμπριάν, Μπαλζάκ … Αυτό μπορεί να αλλάζει μπροστά στα μάτια μας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, χωρίς αμφιβολία, τα έργα του Ρότζερ Σκράτον είναι, όλο και περισσότερο, αντικείμενο μιας ευπρόσδεκτης μετάφρασης.