90 Ελληνικές παροιμίες του 17ου αιώνα από τον Χιώτη Ιησουίτη Ερμόδωρο
Ήταν επιμελέστατος ο εκ Χίου ιησουίτης Ερμόδωρος Ρέτζιος (1579-1655) και παράλληλα με το ιεραποστολικό του έργο στα νησιά του Αιγαίου κατέγραφε παροιμίες και γνωμικά που άκουγε από το στόμα απλών ανθρώπων. Η ποιμαντική και συλλεκτική δράση του μας φέρνει στις αρχές του 17ου αιώνα στην τουρκοκρατούμενη Ελλάδα. Ελάχιστα ξέρουμε για τον Ερμόδωρο, είχε σπουδάσει στη Ρώμη σε κολλέγιο για καθολικά ελληνόπουλα. Ξέραμε πως είχε συντάξει μια συλλογή παροιμιών της εποχής του, γνωστές ήταν μέχρι πρόσφατα τριάντα. Ήταν επίσης και μελετηρός, οι ειδικοί πιστεύουν ότι η βιβλιοθήκη του καταστράφηκε πολύ αργότερα, κατά τη διάρκεια της σφαγής της Χίου το 1822. Ένας κώδικας ωστόσο του Ερμόδωρου με έργα του σοφού της Παλαιολόγειας Αναγέννησης Γεωργίου Παχυμέρη διασώθηκε και βρίσκεται σήμερα στη Βατικανή Βιβλιοθήκη. Ο σύγχρονος του Ερμόδωρου Γάλλος ιεραπόστολος Αδριανός Περβιγέ που δραστηριοποιήθηκε επίσης στην Εγγύς Ανατολή την ίδια εποχή είχε στείλει παροιμίες του συναδέλφου του στον Λουδοβίκ...